Рассказ
(В сокращении)
– Вот вы говорите, что человек не может сам по себе понять, что хорошо, что дурно, что все дело в среде, что среда заедает. А я думаю, что всё дело в случае. Я вот про себя скажу. Так заговорил всеми уважаемый Иван Васильевич после разговора, шедшего между нами, о том, что для личного совершенствования необходимо прежде изменить условия, среди которых живут люди…– Я про себя скажу. Вся моя жизнь сложилась так… был я сильно влюблен…
Это была Б…, да, Варенька Б…, – Иван Васильевич назвал фамилию. – Она и в пятьдесят лет была замечательная красавица. Но в молодости, восемнадцати лет, была прелестна: высокая, стройная, грациозная1 и величественная, имен но величественная. Держалась она всегда необыкновенно прямо, как будто не могла иначе, откинув немного назад голову, и это давало ей, с её красотой и высоким ростом, несмотря на её худобу, даже костлявость, какой-то царственный вид, который отпугивал бы от неё, если бы не ласковая, всегда весёлая улыбка у рта, и прелестных, блестящих глаз, и всего её милого, молодого существа…
Был я в то время студентом … весёлый и бойкий малый, да еще и богатый… Главное же моё удовольствие составляли вечера и балы. Танцевал я хорошо и был не безобразен… Во время этой моей самой сильной любви к ней был я в последний день масленицы на бале у губернского предводителя… Бал был чудесный: зала прекрасная с хорами2 музыканты… танцевал до упаду – танцевал и кадрили, и вальсы, и польки, разумеется, насколько возможно было, всё с Варенькой.
1 Грациозная – изящная
2 Хоры – открытый балкон в верхней части зала
Она была в белом платье с розовым поясом и в белых лайковых перчатках, немного не доходивших до худых, острых локтей, и в белых атласных башмачках. Так вот танцевал я больше с нею и не видал, как прошло время…– Смотрите, папа просят танцевать, – сказала она мне, указывая на высокую статную фигуру её отца, полковника с серебряными эполетами, стоявшего в дверях с хозяйкой и другими дамами.
Варенька подошла к двери, и я за ней. – Уговорите, дорогая, отца пройтись с вами. Ну, пожалуйста, Петр Владиславич, – обратилась хозяйка к полковнику. Отец Вареньки был очень красивый, статный, высокий и свежий старик. Лицо у него было очень румяное, с белыми подвитыми усами, белыми же, подведенными к усам бакенбардами и с зачесанными вперед височками, и та же ласковая, радостная улыбка, как и у дочери, была в его блестящих глазах и губах. Сложен он был прекрасно, с широкой, небогато украшенной орденами, выпячивающейся по-военному грудью, с сильными плечами и длинными стройными ногами.
Он был воинский начальник типа старого служаки николаевской выправки. Дождавшись начала мазурочного мотива, он бойко топнул одной ногой, выкинул другую, и высокая, грузная фигура его то тихо и плавно, то шумно и бурно, с топотом подошв и ноги об ногу, задвигалась вокруг залы. Грациозная фигура Вареньки плыла около него… Вся зала следила за каждым движением пары. Я же не только любовался, но с восторженным умилением смотрел на них…
Видно было, что он когда-то танцевал прекрасно, но теперь был грузен… Но он все-таки ловко прошел два круга. Когда же он, быстро расставив ноги, опять соединил их и, хотя и несколько тяжело, упал на одно колено, а она, улыбаясь и поправляя юбку, которую он зацепил, плавно прошла вокруг него, все громко зааплодировали…
величественный – xushqad худоба – ozg‘inlik отпугивать – cho‘chitmoq масленица – slavyanlarda qishni kuzatish bayrami пройтись – здесь: станцевать | грузный – og‘ir губернский предводитель – dvoryanlar rahbari служака николаевской выправки – podsho Nikolay I davrida ta’lim olgan harbiy xizmatchi |
Вопросы и задания
- Кто такой Иван Васильевич? Как он проводил время в молодости?
- Какой была Варенька, когда в неё влюбился Иван Васильевич?
- В каких словах передаётся настроение героя-рассказчика на балу?
- Как описывается внешность полковника Б.?
- Что переживает рассказчик, наблюдая танцующую с отцом Вареньку?
II
С бала я уехал в пятом часу, пока доехал домой, посидел дома, прошло еще часа два, так что, когда я вышел, уже было светло… Жили Б. тогда на конце города подле большого поля, на одном конце которого было гулянье, а на другом – девический институт1… Когда я вышел на поле, где был их дом, я увидал в конце его, по направлению гулянья, что-то большое, чёрное и услыхал доносившиеся оттуда звуки флейты и барабана. В душе у меня всё время пело и изредка слышался мотив мазурки.
Но это была какая-то другая, жесткая, нехорошая музыка. «Что это такое?» – подумал я и по проезженной посередине поля скользкой дороге пошел по направлению звуков. Пройдя шагов сто, я из-за тумана стал различать много чёрных людей. Очевидно, солдаты. «Верно, ученье», – подумал я и вместе с кузнецом в засаленном полушубке и фартуке, несшим что-тои шедшим передо мной, подошёл ближе…– Что это они делают? – спросил я у кузнеца, остановившегося рядом со мною.– Татарина гоняют за побег, – сердито сказал кузнец…
Я стал смотреть туда же и увидал посреди рядов что-то страшное, приближающееся ко мне. Приближающееся ко мне был оголённый по пояс человек, привязанный к ружьям двух солдат, которые вели его. Рядом с ним шел высокий военный в шинели и фуражке, фигура которого показалась мне знакомой… Это был её отец… Только когда он был совсем близко, я расслышал эти слова. Он не говорил, а всхлипывал: «Братцы, помилосердуйте. Братцы, помилосердуйте». Но братцы не милосердовали… Полковник шёл подле… Когда шествие миновало то место, где я стоял, я мельком увидал между рядов спину наказываемого. Это было что-то такое пёстрое, мокрое, красное, неестественное, что я не поверил, что бы это было тело человека.– О Господи, – проговорил подле меня кузнец.
Шествие стало удаляться, всё так же падали с двух сторон удары на спотыкающегося, корчившегося человека, и всё так же били барабаны и свистела флейта, и всё так же твердым шагом двигалась высокая, статная фигура полковника рядом с наказываемым…– Подать свежих шпицрутенов2! – крикнул он, оглядываясь, и увидел меня.
1 Девический институт – институт благородных девиц – закрытое учебно воспитательное учреждение для дочерей дворян.
2 Шпицрутены – прутья или палки, которыми били наказуемых
Делая вид, что он не знает меня, он, грозно и злобно нахмурившись, поспешно отвернулся. Мне было до такой степени стыдно, что, не зная, куда смотреть, как будто я был уличен в самом постыдном поступке, я опустил глаза и поторопился уйти домой. Всю дорогу в ушах у меня то била барабанная дробь и свистела флейта, то слышались слова: «Братцы, помилосердуйте», то я слышал самоуверенный, гневный голос полковника… Не помню, как я добрался домой и лёг. Но только стал засыпать, услыхали увидел опять все и вскочил…
Поэтому он не мог поступить в военную службу, как хотел прежде, и не только не служил в военной, но нигде не служил и никуда, как видите, не годился…– Ну, а любовь что? – спросили мы.– Любовь? Любовь с этого дня пошла на убыль. Когда она, как это часто бывало с ней, с улыбкой на лице, задумывалась, я сейчас же вспоминал полковника на площади, и мне становилось как-то неловко и неприятно, и я стал реже видаться с ней. И любовь так и сошла на нет. Так вот какие бывают дела и от чего переменяется и направляется вся жизнь человека. А вы говорите… – закончил он.
жесткий – dag‘al гонять – quvib savalamoq оголенный – yalang‘och мельком – ko‘z yugirtirib, ko‘z qiri bilan | пошла на убыль – (sevgi) susaya bordi сошла на нет – исчезла, прошла в натопленных комнатах – isitilgan uylarda |
Вопросы и задания
- В каком часу молодой человек уехал с бала?
- Что увидел Иван Васильевич на поле, выйдя утром за город?
- Как вёл себя полковник, когда били палками беглого солдата?
- Что испытал Иван Васильевич, увидев страшную картину избиения?
- Почему он не поступил на военную службу и никогда нигде не служил?
- Как окончилась любовь его к Вареньке?
- Кратко опишите две картины: бал и избиение беглого солдата.
- Выпишите предложения, характеризующие внешность полковника Б.
- В значительной части рассказа описывается бал, а называется он «После бала», почему?